1 00:00:26,510 --> 00:00:28,920 Oh, ela vai gostar de algumas flores. 2 00:00:28,923 --> 00:00:31,499 Sim. Ah, ah... ah, ei. 3 00:00:31,502 --> 00:00:33,241 E-me desculpe incomodar você. Você se importaria 4 00:00:33,244 --> 00:00:34,952 ficar de olho no meu carrinho por um minuto? 5 00:00:34,955 --> 00:00:36,588 Os narcisos são os favoritos da minha esposa. 6 00:00:36,591 --> 00:00:38,453 Tenho certeza que eles coloque essa coisa lá fora 7 00:00:38,455 --> 00:00:40,594 para que você pudesse pegar suas flores no caminho para a loja. 8 00:00:40,596 --> 00:00:41,780 Eu-eu realmente gostaria 9 00:00:41,783 --> 00:00:43,491 para surpreendê-la. Ela é esperando no carro. 10 00:00:43,494 --> 00:00:45,359 Eu prometo, será só um minuto. 11 00:00:45,362 --> 00:00:47,937 Eu não deveria para, mas seja rápido. 12 00:00:47,940 --> 00:00:49,506 Obrigado. 13 00:00:49,509 --> 00:00:51,309 Não. 14 00:00:51,312 --> 00:00:53,668 Nós temos que colocar o pé no chão. 15 00:00:53,670 --> 00:00:56,805 A central de atendimento não uma atração turística. 16 00:00:56,807 --> 00:00:58,616 Agradeço o interesse do vereador, 17 00:00:58,619 --> 00:01:00,909 mas não podemos ter ele e seus comparsas 18 00:01:00,911 --> 00:01:03,380 desfilando pelo escritório. 19 00:01:05,783 --> 00:01:07,916 Não, apenas diga não a ele, por favor. 20 00:01:07,918 --> 00:01:09,750 Ouça, 21 00:01:09,753 --> 00:01:11,718 deixe-me ligar de volta para você. 22 00:01:15,492 --> 00:01:17,288 Está tudo bem. Vá em frente. 23 00:01:17,291 --> 00:01:19,258 Não, não, não, não! 24 00:01:19,261 --> 00:01:21,128 Não, não, espere! W-W-Espere! 25 00:01:21,131 --> 00:01:23,732 Parar! Parar! 26 00:01:23,734 --> 00:01:25,167 Deus, não! 27 00:01:26,470 --> 00:01:28,695 Senhora, você está bem? 28 00:01:30,474 --> 00:01:31,807 Eu tenho pulso. 29 00:01:31,809 --> 00:01:32,960 Oh meu Deus. 30 00:01:32,963 --> 00:01:34,563 Você disse que ia ficar no carro. 31 00:01:34,566 --> 00:01:35,476 Ela está viva. 32 00:01:35,479 --> 00:01:36,929 - E-estou ligando para o 911. - E-espere, 33 00:01:36,932 --> 00:01:38,148 comece com o endereço. 34 00:01:38,151 --> 00:01:40,116 Sempre forneça o endereço primeiro. 35 00:01:40,921 --> 00:01:42,402 _ 36 00:01:42,403 --> 00:01:47,032 _ 37 00:01:47,033 --> 00:01:48,093 _ 38 00:01:52,262 --> 00:01:54,329 O carro estava estacionado perto da lixeira. 39 00:01:54,331 --> 00:01:56,498 Ele pisou no acelerador, então ele bateu nela. Parecia muito ruim. 40 00:01:56,500 --> 00:01:58,434 - E ele simplesmente foi embora? - Nem diminuiu a velocidade. 41 00:01:58,436 --> 00:02:00,763 Ei, você vai ficar bem, querido. OK? A ajuda está aqui. 42 00:02:00,765 --> 00:02:02,504 - Você vai ficar bem, ok? Tudo... - Senhor? 43 00:02:02,506 --> 00:02:04,563 Senhor, por que você simplesmente não dá um passo de volta, deixe minha equipe dar uma olhada. 44 00:02:04,565 --> 00:02:07,062 Um dois três. 45 00:02:07,065 --> 00:02:09,165 As vias aéreas estão desobstruídas, mas sua respiração está difícil. 46 00:02:09,168 --> 00:02:11,202 Definitivamente um fêmur quebrado aqui. 47 00:02:11,204 --> 00:02:12,613 Eu a conheço. 48 00:02:12,616 --> 00:02:13,859 O que? 49 00:02:13,862 --> 00:02:15,195 É Sue Blevins. 50 00:02:15,198 --> 00:02:17,718 - Da central de atendimento. - Sim. Chefe de Maddie. 51 00:02:17,721 --> 00:02:18,987 Lesão na cabeça 52 00:02:18,989 --> 00:02:20,999 é bastante grave. As pupilas são desiguais. 53 00:02:21,002 --> 00:02:22,736 - Possível hematoma subdural. - Ah, cara. Ah, garoto. 54 00:02:22,738 --> 00:02:24,171 Precisamos de oxigênio aqui. 55 00:02:24,174 --> 00:02:26,628 - Ah, vamos, Sue. - Podemos fazer uma intravenosa no caminho. 56 00:02:26,630 --> 00:02:28,897 - Sue, você pode me ouvir? - Ah, vamos, Sue. 57 00:02:28,899 --> 00:02:30,765 Provavelmente uma costela quebrada, talvez duas. 58 00:02:30,767 --> 00:02:31,933 Ah, vamos lá. 59 00:02:31,935 --> 00:02:33,568 Provavelmente pulmão perfurado também. 60 00:02:33,570 --> 00:02:36,530 - Vamos colocá-la no quadro. - Um dois três. 61 00:02:38,742 --> 00:02:40,304 Ah, cara. 62 00:02:40,307 --> 00:02:42,007 Ah, vamos lá, Sue. Vamos. 63 00:02:42,010 --> 00:02:43,376 Nove... 64 00:02:43,379 --> 00:02:45,446 Um... 65 00:02:45,449 --> 00:02:47,682 O que ela está dizendo? 66 00:02:47,685 --> 00:02:49,118 Nove... um... 67 00:02:49,121 --> 00:02:50,695 911? 68 00:02:50,698 --> 00:02:52,621 Estamos aqui, Sue. 69 00:02:52,623 --> 00:02:53,922 Nós pegamos você. 70 00:02:53,924 --> 00:02:56,925 Nove... um... 71 00:02:56,927 --> 00:02:58,827 Ele estava lá dentro comprando flores 72 00:02:58,830 --> 00:03:00,762 para ela enquanto alguém estava tentando matá-la. 73 00:03:02,127 --> 00:03:03,632 Pensei que isso fosse um acidente. 74 00:03:03,635 --> 00:03:05,609 O cara nunca tirou o pé do acelerador, 75 00:03:05,612 --> 00:03:07,856 como se ele quisesse aquela senhora morta. 76 00:03:07,859 --> 00:03:11,077 Nove... um... 77 00:03:11,080 --> 00:03:13,890 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 78 00:03:13,893 --> 00:03:15,801 E vou precisar de uns tênis novos. 79 00:03:15,804 --> 00:03:17,179 Os meus estão ficando muito pequenos. 80 00:03:17,181 --> 00:03:19,616 O que? Não acabamos de comprar isso para você? 81 00:03:19,619 --> 00:03:21,562 Parece que tudo o que precisamos fazer é comprar 82 00:03:21,565 --> 00:03:23,099 um par de tênis para seus pés para disparar 83 00:03:23,101 --> 00:03:25,801 - para o próximo tamanho. - Sim, é um ciclo vicioso. 84 00:03:25,804 --> 00:03:27,170 Ele está crescendo. 85 00:03:27,173 --> 00:03:28,239 E vocês dois fizeram 86 00:03:28,242 --> 00:03:30,558 um trabalho fantástico nos criando. 87 00:03:30,561 --> 00:03:33,812 Deixando-nos ser nossos pessoas independentes. 88 00:03:33,815 --> 00:03:36,499 Essa conversa só tomou um rumo inesperado. 89 00:03:36,502 --> 00:03:38,335 Para o lado do script. 90 00:03:40,508 --> 00:03:44,011 Eu acho que é hora de eu tenho um lugar meu. 91 00:03:45,475 --> 00:03:48,076 Você está se mudando? Isso vai ser ótimo. 92 00:03:48,078 --> 00:03:51,168 E-eu tenho um emprego. Dinheiro na poupança. 93 00:03:51,171 --> 00:03:53,359 Estou pronto para viver sozinho. 94 00:03:53,362 --> 00:03:55,050 Bem, este é um grande passo. 95 00:03:55,052 --> 00:03:56,918 - Hum-hmm. - Tem certeza que está pronto? 96 00:03:56,920 --> 00:03:58,553 Eu sou. 97 00:03:58,555 --> 00:04:01,258 Bem, ok, então. 98 00:04:02,780 --> 00:04:04,313 Realmente? 99 00:04:04,316 --> 00:04:06,427 Sim. Realmente? 100 00:04:06,430 --> 00:04:09,564 Bem, parece que você pensando um pouco sobre isso, 101 00:04:09,566 --> 00:04:10,804 e você é um adulto. 102 00:04:10,807 --> 00:04:13,841 Livre para tomar suas próprias decisões. 103 00:04:13,844 --> 00:04:15,844 OK. OK. Tudo bem, bem, 104 00:04:15,847 --> 00:04:17,608 se você está realmente falando sério sobre isso, 105 00:04:17,611 --> 00:04:18,999 há algumas vagas 106 00:04:19,002 --> 00:04:20,645 - no prédio do outro lado da rua. - Hum. 107 00:04:20,647 --> 00:04:22,257 Ah, com a visão do telescópio. 108 00:04:22,260 --> 00:04:23,793 Não. 109 00:04:23,796 --> 00:04:26,520 - Bom dia a todos. Ei. - Manhã. 110 00:04:26,523 --> 00:04:27,849 Você perdeu o grande anúncio. 111 00:04:27,851 --> 00:04:30,151 - Oh? - Está tudo bem? 112 00:04:30,153 --> 00:04:31,419 - Sim. - Você está atrasado. 113 00:04:31,421 --> 00:04:34,022 Bem, eu estava apenas verificando em um caso da noite passada. 114 00:04:34,024 --> 00:04:37,160 Foi um atropelamento. A vítima foi Sue Blevins. 115 00:04:38,729 --> 00:04:40,128 Isso não faz 116 00:04:40,130 --> 00:04:42,523 qualquer sentido. Quem iria querer machucar Sue? 117 00:04:42,526 --> 00:04:44,698 Um segurança só viu o acidente. 118 00:04:44,701 --> 00:04:46,101 Não sabia o que aconteceu antes. 119 00:04:46,103 --> 00:04:48,870 Talvez algum tipo de coisa de raiva no estacionamento? 120 00:04:48,872 --> 00:04:50,505 Eu estava conversando com ela. 121 00:04:50,507 --> 00:04:52,535 Ontem à noite estávamos ao telefone. 122 00:04:52,538 --> 00:04:54,809 Ela estava no carro, esperando por Don. 123 00:04:54,811 --> 00:04:56,911 Ela simplesmente desligou... 124 00:04:56,913 --> 00:04:58,179 Ah, Deus. 125 00:04:58,181 --> 00:05:00,692 E-eu tenho que ligar para Don. Ele deve estar fora de si. 126 00:05:00,695 --> 00:05:02,083 Bem, você quer ir para o hospital? 127 00:05:02,085 --> 00:05:04,219 - Tenho certeza que ela saiu da cirurgia. - Não. 128 00:05:04,221 --> 00:05:05,587 Ela me quereria aqui. 129 00:05:05,589 --> 00:05:08,210 "As ligações não param, e nós também não podemos." 130 00:05:08,213 --> 00:05:10,543 Ela disse alguma coisa para você quando você estava lá? 131 00:05:10,546 --> 00:05:14,148 Não. Ela, uh, ela apenas continuou dizendo "911". 132 00:05:16,033 --> 00:05:19,036 Eu não sei como isso o lugar funciona sem ela. 133 00:05:20,636 --> 00:05:22,136 Isso pegou você. 134 00:05:22,139 --> 00:05:25,273 E isso tem todos nós, e não vamos decepcioná-la 135 00:05:25,275 --> 00:05:30,045 porque todos nós devemos muito a Sue. 136 00:05:30,047 --> 00:05:32,180 Devo minha vida a ela. 137 00:05:52,502 --> 00:05:53,802 Oi. 138 00:05:53,804 --> 00:05:56,093 - Meu nome é Josh Russo. eu... - Sim, a temperatura. 139 00:05:56,096 --> 00:05:57,539 Uh, estenógrafo freelancer. 140 00:05:57,541 --> 00:05:59,607 Tenha um site e tudo. 141 00:05:59,609 --> 00:06:01,741 Por que eu não te mostro onde você estará trabalhando. 142 00:06:01,744 --> 00:06:04,371 Desculpe pela bagunça. E obrigado por chegar tão tarde. 143 00:06:04,374 --> 00:06:05,980 Quando marcamos sua chegada, 144 00:06:05,982 --> 00:06:08,149 pensamos que seríamos um um pouco mais resolvido. 145 00:06:08,151 --> 00:06:09,751 Só preciso de um espaço tranquilo, 146 00:06:09,753 --> 00:06:11,686 uma tomada elétrica e uma cadeira ergonômica. 147 00:06:11,688 --> 00:06:14,671 Você tem um desses, não é? 148 00:06:16,893 --> 00:06:19,561 São quatro dias de sessões de planejamento 149 00:06:19,563 --> 00:06:20,929 da retirada dos parceiros. 150 00:06:20,931 --> 00:06:22,702 Eu teria ligado para você mais cedo, 151 00:06:22,705 --> 00:06:25,300 mas levou todos nós dia apenas para encontrá-los. 152 00:06:25,302 --> 00:06:26,701 Nós os transcreveríamos internamente, 153 00:06:26,703 --> 00:06:28,403 mas os parceiros podem ficar um pouco salgados. 154 00:06:28,405 --> 00:06:29,971 Não tive problemas com um pouco de sal. 155 00:06:29,973 --> 00:06:31,906 Geralmente prefiro com uma rodela de limão 156 00:06:31,908 --> 00:06:34,726 e um bom copo de tequila. 157 00:06:34,729 --> 00:06:37,445 - Mas não enquanto eu estiver trabalhando. - Vou deixar você com isso. 158 00:06:37,447 --> 00:06:39,481 Ah, e podemos estar aqui 159 00:06:39,483 --> 00:06:41,249 depois do expediente, mas não sei até que horas. 160 00:06:41,251 --> 00:06:43,885 Ah, está tudo bem. Eu sou uma coruja noturna. 161 00:07:00,945 --> 00:07:03,045 Este é um bom negócio. 162 00:07:03,048 --> 00:07:05,019 Você é quem queria expandir. 163 00:07:05,022 --> 00:07:07,312 Bem, parece bom, você sabe, 164 00:07:07,315 --> 00:07:09,163 mas eu simplesmente não consigo lidar com o encontro com Jimmy 165 00:07:09,166 --> 00:07:11,672 - no banheiro masculino todos os dias. - O que há de errado com ele? 166 00:07:11,675 --> 00:07:13,443 Seu rosto. É só, há algo... 167 00:07:13,445 --> 00:07:14,481 Os alemães 168 00:07:14,484 --> 00:07:15,884 tenho uma palavra para isso. Um rosto necessitado 169 00:07:15,887 --> 00:07:17,660 - de um soco. - Backpfeifengesicht. 170 00:07:17,663 --> 00:07:20,455 Ok, vamos em frente para a seção sete, 171 00:07:20,457 --> 00:07:21,890 artigo 12-C. 172 00:07:21,892 --> 00:07:24,025 Ah, vamos lá. Mas ele tem que vir? 173 00:07:24,027 --> 00:07:25,958 - na viagem executiva de golfe? - Eu pensei que ele fosse 174 00:07:25,960 --> 00:07:28,096 - embora seja muito bom no golfe. - Não se trata de 175 00:07:28,098 --> 00:07:29,710 como ele é bom. 176 00:07:32,969 --> 00:07:35,106 Ela fez o que com o chefe? 177 00:07:35,109 --> 00:07:38,308 Enquanto a esposa dele estava no quarto ao lado? 178 00:07:40,944 --> 00:07:42,844 Então, ela entra no meu escritório e... 179 00:07:42,846 --> 00:07:44,412 Espere, espere. 180 00:07:44,414 --> 00:07:47,023 A gravação foi interrompida. 181 00:08:02,799 --> 00:08:04,098 Olá? 182 00:08:04,100 --> 00:08:06,935 Alguém ainda está aqui? 183 00:08:06,938 --> 00:08:08,680 Caramba. 184 00:08:09,624 --> 00:08:11,332 _ 185 00:08:11,333 --> 00:08:15,280 _ 186 00:08:15,283 --> 00:08:20,171 _ 187 00:08:20,174 --> 00:08:21,708 ...este prédio antes, e não sei o que fazer, 188 00:08:21,710 --> 00:08:23,251 e eu estou meio que pirando aqui. 189 00:08:23,253 --> 00:08:24,586 Está tudo bem. 190 00:08:24,588 --> 00:08:25,987 Respire fundo. 191 00:08:25,989 --> 00:08:27,960 Nós vamos tirar você daí. 192 00:08:34,726 --> 00:08:36,431 Não sei, Miguel. 193 00:08:36,433 --> 00:08:38,160 Se você tiver preocupações, 194 00:08:38,163 --> 00:08:40,335 talvez você devesse discutir eles com sua filha. 195 00:08:40,337 --> 00:08:43,106 Sim. Sem mim. 196 00:08:44,341 --> 00:08:47,177 OK. Fale mais tarde. 197 00:08:48,527 --> 00:08:50,660 Michael está preocupado com May se mudando para sua própria casa? 198 00:08:50,663 --> 00:08:52,348 Ele acha que deveríamos dissuadi-la. 199 00:08:52,351 --> 00:08:55,006 Faça uma reunião familiar. Apresentar uma frente unida. 200 00:08:55,009 --> 00:08:56,676 Eu disse não, obrigado. 201 00:08:56,679 --> 00:08:58,019 Hum. 202 00:08:58,022 --> 00:08:58,988 Você está surpreso. 203 00:08:58,991 --> 00:09:00,188 Bem, parece que... 204 00:09:00,190 --> 00:09:02,924 Uma luta que eu teria com minha filha? Eu sei. 205 00:09:02,926 --> 00:09:04,559 Não, Atena, isso não é o que eu ia dizer. 206 00:09:04,561 --> 00:09:06,004 Não seria uma crítica. 207 00:09:06,007 --> 00:09:08,363 Bem, talvez devesse ser. 208 00:09:08,365 --> 00:09:10,613 Eu fico pensando 209 00:09:10,616 --> 00:09:14,435 sobre o argumento que ela e eu tinha sobre Laila. 210 00:09:14,437 --> 00:09:17,435 E esse não é o relacionamento eu sempre quis ter 211 00:09:17,438 --> 00:09:20,339 com minha filha. Ela é muito parecido comigo. 212 00:09:20,342 --> 00:09:22,542 E se eu tentar segurar com muita força, 213 00:09:22,545 --> 00:09:24,245 Eu só vou afastá-la. 214 00:09:24,247 --> 00:09:25,980 Atena, você não é Beatriz. 215 00:09:25,982 --> 00:09:27,648 Você não é sua mãe. 216 00:09:27,657 --> 00:09:31,928 Naquele momento, parecia que eu estava. 217 00:09:34,195 --> 00:09:35,527 Ei, então, 218 00:09:35,530 --> 00:09:38,059 o que você sabe sobre a central de atendimento 911? 219 00:09:38,061 --> 00:09:40,862 Uh, quase nada. 220 00:09:40,864 --> 00:09:42,699 Sua irmã trabalha lá, certo? 221 00:09:42,702 --> 00:09:46,300 Sim, ela quer. Uh, ela chefe, Sue, é realmente ótima. 222 00:09:46,302 --> 00:09:49,179 Na verdade, ela esteve no call center desde que foi inaugurado. 223 00:09:49,182 --> 00:09:50,670 - Desde os anos 60? - Não. 224 00:09:50,673 --> 00:09:53,374 Foi então que eles criou o número. Central de atendimento 225 00:09:53,376 --> 00:09:55,976 aqui em Los Angeles só abriu em 1984. 226 00:09:55,979 --> 00:09:57,988 E você sabia que despachantes 227 00:09:57,991 --> 00:09:59,817 nem são classificados como socorristas 228 00:09:59,819 --> 00:10:01,280 na maior parte do país? 229 00:10:01,283 --> 00:10:02,738 O que é uma loucura. 230 00:10:02,741 --> 00:10:05,353 Uh, só mudou aqui na Califórnia no ano passado. 231 00:10:05,355 --> 00:10:07,857 Interessante. 232 00:10:10,760 --> 00:10:13,895 - Sim? - Ei. Então, hum, na outra noite, 233 00:10:13,897 --> 00:10:16,130 Sue foi atropelada por um carro. 234 00:10:16,132 --> 00:10:18,366 Uh, o motorista acabou de decolar. 235 00:10:18,368 --> 00:10:19,967 Isso é horrível. 236 00:10:19,969 --> 00:10:21,402 Você sabia 237 00:10:21,404 --> 00:10:24,390 menos de dez por cento de atropelamentos já foram resolvidos? 238 00:10:24,393 --> 00:10:26,339 Sim, embora não pareça 239 00:10:26,342 --> 00:10:30,044 como se você estivesse apenas citando outro fato interessante agora. 240 00:10:30,046 --> 00:10:32,280 Portanto, a polícia não tem pistas. 241 00:10:32,282 --> 00:10:33,507 Eu verifiquei. 242 00:10:33,510 --> 00:10:35,315 E eu pensei que talvez o público 243 00:10:35,318 --> 00:10:37,785 poderia ajudar, mas o o público precisaria saber 244 00:10:37,787 --> 00:10:39,620 sobre o atropelamento. 245 00:10:39,622 --> 00:10:40,788 Oh. 246 00:10:40,790 --> 00:10:43,190 Talvez se eles vissem no noticiário? 247 00:10:43,192 --> 00:10:46,527 Acontece que eu tenho, uh, um amigo 248 00:10:46,529 --> 00:10:49,330 que também é um repórter fantástico. 249 00:10:49,332 --> 00:10:54,468 E eu-eu pensei que talvez ela poderia me fazer um favor. 250 00:10:54,470 --> 00:10:57,271 Se eu vou vender isso para meu editor de tarefas, 251 00:10:57,273 --> 00:11:00,942 vou precisar de um melhor gancho do que apenas um atropelamento. 252 00:11:00,944 --> 00:11:05,446 OK. Uh, tipo o quê? 253 00:11:05,448 --> 00:11:08,051 Conte-me mais sobre a central de atendimento. 254 00:11:11,154 --> 00:11:13,038 Sue foi muito atingida. 255 00:11:13,041 --> 00:11:16,756 Uma concussão, além de algumas lindas lesões internas graves. 256 00:11:16,759 --> 00:11:21,765 Mas ela saiu da cirurgia, e Don diz que ela se saiu bem. 257 00:11:21,768 --> 00:11:24,879 Deus. acho que peguei aquela chamada. Eu não sabia. 258 00:11:24,882 --> 00:11:26,310 Não há como você saber. 259 00:11:26,312 --> 00:11:28,569 Mulher que ligou nunca disse o nome de Sue. 260 00:11:28,571 --> 00:11:31,339 - E o cara que bateu nela? - A polícia ainda está procurando. 261 00:11:31,341 --> 00:11:35,776 Eu... não tenho certeza do que mais nós... 262 00:11:35,778 --> 00:11:38,012 Uh, se as pessoas precisarem de alguém para conversar? 263 00:11:38,014 --> 00:11:41,782 Sim. Conselheiros estão disponíveis se alguém precisar conversar. 264 00:11:41,784 --> 00:11:44,559 E estou aqui se precisar de alguma coisa. 265 00:11:44,562 --> 00:11:48,491 Vou atualizá-lo à medida que tiver mais informações, mas até então... 266 00:11:50,226 --> 00:11:52,595 Apenas mantenha Sue em seus pensamentos. 267 00:11:56,432 --> 00:11:58,401 OK. 268 00:12:03,506 --> 00:12:06,073 Josh, não prossiga, ok? 269 00:12:06,075 --> 00:12:08,542 Eu preciso que você suba. Subir. 270 00:12:08,544 --> 00:12:10,878 Não... 271 00:12:10,880 --> 00:12:12,947 Acima? 272 00:12:12,949 --> 00:12:16,301 Não, isso parece uma ideia realmente estúpida. 273 00:12:16,304 --> 00:12:17,985 A fumaça não sobe? 274 00:12:17,987 --> 00:12:20,287 Eu deveria descer. 275 00:12:20,289 --> 00:12:22,390 - Sim, estou descendo. - Não. 276 00:12:22,392 --> 00:12:24,258 Ouça-me. 277 00:12:24,260 --> 00:12:25,393 O fogo. 278 00:12:25,395 --> 00:12:27,089 Eu acho que está chegando do andar de baixo. 279 00:12:27,092 --> 00:12:28,491 O que eu faço agora? 280 00:12:28,494 --> 00:12:30,528 Senhor, você precisa se acalmar. 281 00:12:30,531 --> 00:12:32,130 Não! Esta mulher está tentando me matar! 282 00:12:32,132 --> 00:12:33,802 Eu pensei que você disse que ela estava bloqueando seu carro? 283 00:12:33,804 --> 00:12:36,324 Sim, ela está, com um taco de beisebol! 284 00:12:36,327 --> 00:12:38,773 Saia desse carro e diga-me onde está meu filho! 285 00:12:38,775 --> 00:12:41,542 Eu te disse, não estou vi Tracie em um mês. 286 00:12:41,544 --> 00:12:43,911 Juro por Deus, Keith, Eu não estou brincando com você! 287 00:12:43,913 --> 00:12:45,446 - Provavelmente mais. - Mentiroso! 288 00:12:45,448 --> 00:12:47,488 Saia, covarde! 289 00:12:47,491 --> 00:12:50,270 Se você bater naquele veículo, Eu tenho que prender você. 290 00:12:50,273 --> 00:12:52,153 - Ah, obrigado. - Minha filha está desaparecida! 291 00:12:52,155 --> 00:12:53,601 Eu sei que ele fez algo com ela! 292 00:12:53,604 --> 00:12:54,898 Eu entendo que você está chateado, 293 00:12:54,901 --> 00:12:57,379 mas ser preso não resolverá nada. 294 00:12:57,382 --> 00:13:00,661 Por que você está falando com ela?! Ela está me aterrorizando 295 00:13:00,663 --> 00:13:02,856 durante a última meia hora. Você precisa prendê-la! 296 00:13:02,859 --> 00:13:05,902 Cale a boca e aquela janela. 297 00:13:10,670 --> 00:13:12,138 Conte-me sobre sua filha. 298 00:13:12,141 --> 00:13:14,909 Tracie. Acabei de completar 21 anos. 299 00:13:14,911 --> 00:13:16,510 Ela está fora há dois dias. 300 00:13:16,512 --> 00:13:18,312 Não estive em casa, não fui trabalhar. 301 00:13:18,314 --> 00:13:19,980 Seus amigos não tiveram notícias dela. 302 00:13:19,982 --> 00:13:21,527 Estou perdendo a cabeça aqui. 303 00:13:21,530 --> 00:13:23,043 Você acha que ele sabe onde ela está? 304 00:13:23,046 --> 00:13:25,486 Ela terminou com ele algumas semanas atrás. 305 00:13:25,488 --> 00:13:28,524 E ele não é do tipo que gosta de ouvir "não". 306 00:13:41,137 --> 00:13:44,105 Fale e nem pense em mentir para mim. 307 00:13:44,107 --> 00:13:46,207 Uh, eu não sei onde ela está. 308 00:13:46,209 --> 00:13:48,175 Eu não vi ou conversei com ela em semanas. 309 00:13:48,177 --> 00:13:50,044 Onde você esteve nos últimos dois dias? 310 00:13:50,046 --> 00:13:51,545 Mudando-me para o porão da minha mãe. 311 00:13:51,547 --> 00:13:53,340 Um milhão de pessoas me viram lá. 312 00:13:53,343 --> 00:13:55,059 Eu vou precisar de você para começar a fazer uma lista 313 00:13:55,062 --> 00:13:56,517 desses milhões de pessoas. 314 00:13:56,519 --> 00:13:59,320 OK. 315 00:13:59,322 --> 00:14:01,722 Você registrou um boletim de ocorrência na polícia? 316 00:14:01,724 --> 00:14:05,035 Eles me perguntaram se eu tinha certeza ela não apenas fugiu. 317 00:14:05,038 --> 00:14:07,595 Então eles disseram que voltariam para mim. 318 00:14:07,597 --> 00:14:09,230 Não estou prendendo a respiração. 319 00:14:09,232 --> 00:14:12,066 Não parecia meu garota era uma alta prioridade. 320 00:14:12,068 --> 00:14:14,904 Bem, ela está agora. 321 00:14:20,208 --> 00:14:21,341 Ei. 322 00:14:21,344 --> 00:14:22,376 Você está procurando por mim? 323 00:14:22,378 --> 00:14:24,378 Você sabe que há nada nesse arquivo de caso 324 00:14:24,380 --> 00:14:26,080 além de uma foto e a inicial 325 00:14:26,082 --> 00:14:27,754 declaração de sua mãe? 326 00:14:27,757 --> 00:14:29,783 Esse é o caso do Nelson, certo? 327 00:14:29,785 --> 00:14:32,019 Seria se ele estivesse trabalhando nisso. Em vez disso, 328 00:14:32,021 --> 00:14:33,287 ele decidiu esperar e ver. 329 00:14:33,289 --> 00:14:35,022 Talvez ela volte sozinha. 330 00:14:35,024 --> 00:14:36,557 Ela não é o tipo de garota desaparecida 331 00:14:36,559 --> 00:14:39,026 isso faz o noticiário da noite. 332 00:14:39,028 --> 00:14:41,421 Trabalho sólido, família sólida. 333 00:14:41,424 --> 00:14:43,332 Sem histórico de drogas ou álcool. 334 00:14:43,335 --> 00:14:46,590 - Oh. Há um ex. - Sim, com um álibi. 335 00:14:46,593 --> 00:14:48,702 Eu ia passar pelo local de trabalho dela, 336 00:14:48,704 --> 00:14:51,539 - fale com o pessoal de lá. - Bem, você quer companhia? 337 00:14:51,541 --> 00:14:53,174 Tenho certeza que Nelson não se importará. 338 00:14:53,176 --> 00:14:55,816 Tenho certeza que Nelson não notará. 339 00:14:55,819 --> 00:14:59,420 Sue Blevins permanece em estado crítico a esta hora. 340 00:14:59,423 --> 00:15:01,290 A polícia atualmente não tem pistas e está com medo 341 00:15:01,293 --> 00:15:03,293 este caso pode acabar como a maioria dos atropelamentos 342 00:15:03,296 --> 00:15:05,644 em nossa cidade... sem solução. 343 00:15:05,647 --> 00:15:07,613 Isso é ótimo. Talvez agora eles vão pegar esse cara. 344 00:15:07,616 --> 00:15:10,191 Eu ainda não consigo acreditar o motorista simplesmente decolou. 345 00:15:10,193 --> 00:15:11,859 Sim. Acontece o tempo todo. 346 00:15:11,861 --> 00:15:13,473 Pessoas fugindo de assassinato. 347 00:15:13,476 --> 00:15:15,901 Sue não está morta, Jamal. 348 00:15:15,904 --> 00:15:17,770 Ela vai sobreviver. 349 00:15:17,773 --> 00:15:19,033 Carrinho de emergência 350 00:15:19,035 --> 00:15:21,093 - entrando! - Iniciando compressões. 351 00:15:21,096 --> 00:15:23,004 Certo, saturação de O2. Injete nela, perfusão. 352 00:15:23,007 --> 00:15:25,122 - Ainda sem pulso. - Tudo bem, vamos prepará-la para se mudar. 353 00:15:25,124 --> 00:15:26,340 Vestir? 354 00:15:26,342 --> 00:15:27,899 Eu estava sentado com ela, esperando ela acordar, 355 00:15:27,901 --> 00:15:29,609 e eu pensei que ela estava começando a falar, 356 00:15:29,612 --> 00:15:30,978 e então, esse alarme disparou, 357 00:15:30,980 --> 00:15:32,313 e todo mundo veio correndo para lá. 358 00:15:32,315 --> 00:15:33,881 - Ir! Ir! - Atenção! Passando! 359 00:15:33,883 --> 00:15:35,858 - Para onde você está levando ela? - Cirurgia de emergência. 360 00:15:35,861 --> 00:15:37,528 Ela está sangrando internamente. O o médico explicará em um segundo. 361 00:15:37,530 --> 00:15:39,620 - Ela vai ficar bem? - Faremos o nosso melhor. 362 00:15:39,622 --> 00:15:43,192 Está tudo bem. Está tudo bem. 363 00:15:49,689 --> 00:15:52,270 Josh, preciso que você suba. Subir. 364 00:15:52,273 --> 00:15:53,767 A fumaça não sobe? 365 00:15:53,769 --> 00:15:56,003 Eu deveria descer. 366 00:15:56,005 --> 00:15:58,339 - Sim, estou descendo. - Não. 367 00:15:58,341 --> 00:15:59,506 Ouça-me. 368 00:15:59,508 --> 00:16:01,742 Ah, Deus. 369 00:16:01,744 --> 00:16:03,177 Alguém está aqui. 370 00:16:03,179 --> 00:16:05,546 - Na escada? - Há uma mulher. 371 00:16:05,548 --> 00:16:08,048 Eu acho que ela pode ter caído tentando sair daqui. 372 00:16:08,050 --> 00:16:10,386 - Ela está respirando? - Eu penso que sim? 373 00:16:13,155 --> 00:16:15,254 O fogo está se aproximando! 374 00:16:15,257 --> 00:16:16,901 Você precisa sair daí, Josh. 375 00:16:16,904 --> 00:16:19,013 Eu não posso deixá-la. Ela poderia morrer. 376 00:16:19,016 --> 00:16:21,340 Ok, aqui está o que você precisa fazer. 377 00:16:21,343 --> 00:16:23,397 Role-a de costas. 378 00:16:23,399 --> 00:16:25,733 Agora empurre-a para que ela fique sentada. 379 00:16:25,735 --> 00:16:28,135 Fique atrás dela e dê-lhe um abraço. 380 00:16:28,137 --> 00:16:30,504 Segure os pulsos dela e levante-a. 381 00:16:30,507 --> 00:16:32,039 Não use as costas. 382 00:16:32,041 --> 00:16:33,607 Não, estou levantando com as pernas. 383 00:16:33,609 --> 00:16:36,844 Aprendi que no ano passado no estacionamento da IKEA. 384 00:16:36,846 --> 00:16:40,562 Certifique-se de que os joelhos dela estejam travados para que você possa ficar na frente dela. 385 00:16:42,911 --> 00:16:45,145 Coloque as costas contra o peito dela. 386 00:16:45,148 --> 00:16:47,887 Agora dobre os joelhos e coloque-a de costas. 387 00:16:47,890 --> 00:16:49,256 Coloque os braços dela totalmente 388 00:16:49,258 --> 00:16:51,225 sobre seus ombros. 389 00:16:51,227 --> 00:16:52,324 E agora? 390 00:16:52,327 --> 00:16:54,277 Mover. O mais rápido que puder. 391 00:16:54,280 --> 00:16:56,184 Não desça. Lá deveria haver menos fumaça 392 00:16:56,187 --> 00:16:57,398 - alguns andares acima. - Ok. 393 00:16:57,400 --> 00:16:58,632 Subindo. 394 00:17:09,745 --> 00:17:13,213 Mais alguns. Você pode fazer isso. 395 00:17:13,215 --> 00:17:14,448 Estou com 34 anos. 396 00:17:14,450 --> 00:17:15,951 Você está quase lá. 397 00:17:18,809 --> 00:17:20,578 Acabei de passar dos 35. 398 00:17:23,143 --> 00:17:24,918 - 36. - Isso é longe o suficiente. 399 00:17:24,921 --> 00:17:26,482 Você deve estar longe da fumaça. 400 00:17:26,485 --> 00:17:27,920 Só mais alguns passos. 401 00:17:32,968 --> 00:17:35,301 O que... O que eu faço? 402 00:17:35,304 --> 00:17:37,705 Encontre uma parede e ajude-a a descer. 403 00:17:40,943 --> 00:17:42,192 Você está bem? 404 00:17:42,195 --> 00:17:44,878 Sim. 405 00:17:44,880 --> 00:17:47,514 Acho que sim. 406 00:17:47,523 --> 00:17:50,751 LAFD está a caminho e deve chegar em breve. 407 00:17:50,754 --> 00:17:52,388 Vou ficar na linha até chegarem lá. 408 00:18:13,630 --> 00:18:16,710 Nós os pegamos. Aqui estão eles. 409 00:18:17,680 --> 00:18:19,780 Você pode andar? 410 00:18:19,782 --> 00:18:23,250 - M-Talvez. - Levantar. 411 00:18:23,252 --> 00:18:26,086 Verificando respiração e saturação de O2. 412 00:18:26,088 --> 00:18:28,648 Vamos dar-lhe dois litros de oxigénio. 413 00:18:29,942 --> 00:18:33,009 Você está bem? 414 00:18:33,012 --> 00:18:34,545 Obrigado. 415 00:18:34,548 --> 00:18:36,548 Eu sou o cara errado para agradecer. 416 00:18:36,551 --> 00:18:38,551 Eu só apareci depois algum bom samaritano 417 00:18:38,554 --> 00:18:40,032 carreguei você por cinco vôos. 418 00:18:40,035 --> 00:18:42,302 Ei, Capitão, onde está nosso herói? 419 00:18:42,304 --> 00:18:44,271 Eu acho que essa senhora quer dizer obrigado. 420 00:18:44,273 --> 00:18:47,433 Já se foi. A caminho do pronto-socorro. 421 00:18:47,436 --> 00:18:49,678 Desculpe. Acho que sentimos falta dele. 422 00:18:54,248 --> 00:18:55,715 Ela ainda está em cirurgia. 423 00:18:55,718 --> 00:18:58,296 Provavelmente pelas próximas horas. 424 00:18:58,299 --> 00:19:00,652 Don me mandou para casa. Ele não me queria acordado a noite toda 425 00:19:00,655 --> 00:19:01,903 quando devo trabalhar amanhã. 426 00:19:01,905 --> 00:19:04,879 - Então talvez você devesse ficar em casa. - Não posso. 427 00:19:04,882 --> 00:19:07,574 Olha, eu sei que você quer cuidar do lugar 428 00:19:07,577 --> 00:19:10,263 e todos nós enquanto ela não estiver lá, 429 00:19:10,265 --> 00:19:12,480 mas você precisa levar cuide de você também. 430 00:19:12,483 --> 00:19:14,001 É como ela sempre diz, 431 00:19:14,003 --> 00:19:15,832 "Todos nós temos pessoas que amamos por aí. 432 00:19:15,835 --> 00:19:18,435 A melhor coisa que podemos fazer é o nosso trabalho." 433 00:19:18,438 --> 00:19:20,472 Lembro que você me disse isso. 434 00:19:20,475 --> 00:19:22,511 Eu herdei isso dela. 435 00:19:24,113 --> 00:19:26,880 Eu recebi todas as minhas melhores coisas dela. 436 00:19:28,250 --> 00:19:30,884 Estou com muito medo, Maddie. 437 00:19:30,886 --> 00:19:32,019 Eu também. 438 00:19:32,021 --> 00:19:33,874 Mas você sabe o que? 439 00:19:33,877 --> 00:19:36,410 W-Nós só vamos tenha toda a fé nela 440 00:19:36,413 --> 00:19:38,661 que ela teve em todos nós, certo? 441 00:19:40,095 --> 00:19:42,462 Ela vai superar isso. 442 00:19:42,464 --> 00:19:44,231 Eu nem sabia 443 00:19:44,233 --> 00:19:47,067 - houve um caso de meninas desaparecidas. - Exatamente. 444 00:19:47,069 --> 00:19:48,639 Esse é o problema. 445 00:19:48,642 --> 00:19:50,475 Sou policial e não sabia 446 00:19:50,478 --> 00:19:52,011 havia uma garota desaparecida. 447 00:19:52,014 --> 00:19:56,076 Aquela mãe veio até nós em busca de ajuda, e eles não podiam ser incomodados. 448 00:19:56,078 --> 00:19:57,996 "Espere e veja se ela aparece." 449 00:19:57,999 --> 00:20:00,624 Nós não estaríamos esperando e vendo se isso era 450 00:20:00,627 --> 00:20:02,321 uma mulher branca de 20 e poucos anos. 451 00:20:02,324 --> 00:20:04,090 Estaríamos vasculhando as ruas. 452 00:20:04,093 --> 00:20:06,218 Hum-hmm. Você sabe, quando eu era criança, 453 00:20:06,221 --> 00:20:09,189 os policiais costumavam fazer uma comunidade divulgação no meu bairro. 454 00:20:09,191 --> 00:20:11,960 Eles, tipo, você sabe, brincariam basquete com as crianças, 455 00:20:11,963 --> 00:20:14,594 faça pequenas danças com eles. 456 00:20:14,596 --> 00:20:18,131 Sempre vindo para o churrasco, por assim dizer. 457 00:20:18,133 --> 00:20:21,401 Mas até hoje, eu nunca vi polícia 458 00:20:21,403 --> 00:20:23,836 brincando com crianças em Beverly Hills. 459 00:20:23,838 --> 00:20:27,511 Você sabe, isso faz você se perguntar, por que, por que eles precisam nos conhecer 460 00:20:27,514 --> 00:20:29,475 para fazer o trabalho pelo qual são pagos? 461 00:20:29,477 --> 00:20:32,194 Dezenas de milhares de pessoas desaparecidas. 462 00:20:32,197 --> 00:20:35,665 E nós simplesmente os descartamos. 463 00:20:35,668 --> 00:20:38,084 Você está pensando naquela garotinha? 464 00:20:38,086 --> 00:20:40,486 Aquele que desapareceu quando você era criança? 465 00:20:40,488 --> 00:20:42,155 Não. 466 00:20:42,157 --> 00:20:45,592 Estou pensando na minha garotinha. 467 00:20:45,594 --> 00:20:50,332 May quer se mudar, conseguir um lugar próprio. 468 00:20:51,833 --> 00:20:54,167 Aposto que você desligou isso bem rápido. 469 00:20:54,169 --> 00:20:57,036 Por que todo mundo acho que sou tão durão 470 00:20:57,038 --> 00:20:59,505 que tudo que sei fazer é dizer não? 471 00:20:59,507 --> 00:21:01,641 Não responda isso. 472 00:21:02,978 --> 00:21:04,911 Eu disse a ela que tudo ficaria bem. 473 00:21:04,913 --> 00:21:08,781 Você sabe, devolver Nia 474 00:21:08,783 --> 00:21:10,783 foi a coisa mais difícil que já fiz. 475 00:21:10,785 --> 00:21:13,186 - Hum. - E não só porque 476 00:21:13,189 --> 00:21:15,321 Eu a amei como se fosse minha, 477 00:21:15,323 --> 00:21:19,343 ou que ela havia se tornado parte da família. 478 00:21:19,346 --> 00:21:20,746 Foi o medo 479 00:21:20,749 --> 00:21:24,419 que ela estava voltando em uma situação ruim. 480 00:21:25,734 --> 00:21:28,134 Que alguém iria machucá-la, 481 00:21:28,136 --> 00:21:30,870 e eu não estaria lá para protegê-la. 482 00:21:30,872 --> 00:21:33,306 Bem, May é adulta. 483 00:21:33,308 --> 00:21:37,410 Eu tenho que aceitar que eu não posso mais protegê-la. 484 00:21:37,412 --> 00:21:41,047 Todas as coisas ruins que você vejo no mundo, Atena, 485 00:21:41,049 --> 00:21:45,366 e seu... seu passarinho está tentando sair do ninho? 486 00:21:45,369 --> 00:21:47,503 Você pode ficar com medo. 487 00:21:47,506 --> 00:21:49,841 Sabe o que me assusta mais? 488 00:21:51,158 --> 00:21:53,392 Tornando-se essa voz 489 00:21:53,395 --> 00:21:57,365 dentro da cabeça da minha filha isso a faz duvidar de si mesma. 490 00:21:58,533 --> 00:22:00,400 Então não faça isso. 491 00:22:00,402 --> 00:22:03,636 Seja a voz que ensina ela para se proteger 492 00:22:03,638 --> 00:22:06,608 quando o mundo não o faz. 493 00:22:06,611 --> 00:22:09,575 Se ela quiser sair do ninho... 494 00:22:09,577 --> 00:22:12,347 seja a voz que ensina-a a voar. 495 00:22:15,790 --> 00:22:18,910 Mas agora, veterano Despachante do 911 Sue Blevins 496 00:22:18,913 --> 00:22:20,950 - se encontra em sua própria crise angustiante. - Você a conhece, certo? 497 00:22:20,952 --> 00:22:22,822 A coisa do refém na expedição no ano passado? 498 00:22:22,824 --> 00:22:25,191 Oh, vamos mais longe do que isso. 499 00:22:25,193 --> 00:22:26,559 De acordo com testemunhas, 500 00:22:26,561 --> 00:22:28,949 Blevins foi atingido por uma Vero Galaxy vermelha, 501 00:22:28,952 --> 00:22:30,430 solicitando uma ligação para o 911... 502 00:22:30,432 --> 00:22:31,522 Eu verifiquei o registro. 503 00:22:31,525 --> 00:22:33,965 Tracie saiu lote dos funcionários às 6h07. 504 00:22:33,968 --> 00:22:35,600 Pensei que você estivesse aberto até as 21h. 505 00:22:35,603 --> 00:22:38,036 Para vendas. Serviço departamento fecha às 6:00. 506 00:22:38,039 --> 00:22:39,972 As meninas geralmente saem às 6h15. 507 00:22:39,974 --> 00:22:43,712 - As meninas? - Meredith trabalha na mesa com Tracie. 508 00:22:44,746 --> 00:22:47,100 Foi como eu disse à Sra. Webber. 509 00:22:47,103 --> 00:22:49,652 Terminamos o trabalho. Eu estava pronto para sair. 510 00:22:49,655 --> 00:22:51,317 Ela queria acertar o banheiro feminino primeiro, 511 00:22:51,319 --> 00:22:53,119 e então dissemos boa noite. 512 00:22:53,121 --> 00:22:55,210 Essa foi a última vez que a vi. 513 00:22:55,213 --> 00:22:56,869 OK, bom. 514 00:22:58,093 --> 00:23:02,097 Agora eu quero que você me diga o que você não contou à mãe dela. 515 00:23:04,499 --> 00:23:06,399 O que ela estava fazendo em um cassino? 516 00:23:06,401 --> 00:23:08,101 Vencendo, aparentemente. 517 00:23:08,103 --> 00:23:10,770 Seu colega de trabalho disse que ela iria algumas noites por semana, 518 00:23:10,772 --> 00:23:12,105 limpe jogando pôquer. 519 00:23:12,107 --> 00:23:14,540 Então, o que, ela estava apressando caras nas cartas? 520 00:23:14,542 --> 00:23:16,576 Eu não disse isso. Eu disse que ela era boa. 521 00:23:16,578 --> 00:23:19,816 Seja o que for que os caras presumiram suas habilidades, isso é culpa deles. 522 00:23:19,819 --> 00:23:21,047 E esse cara? 523 00:23:21,049 --> 00:23:22,215 Eles estão conversando, 524 00:23:22,217 --> 00:23:23,549 mas ela mantém uma boa distância. 525 00:23:23,551 --> 00:23:24,917 Nunca olha para ele. 526 00:23:24,919 --> 00:23:27,320 Eu estou supondo que eles provavelmente não entraram juntos. 527 00:23:27,322 --> 00:23:29,527 Não... mas eles saíram juntos. 528 00:23:29,530 --> 00:23:31,023 Hum. Hum. 529 00:23:31,025 --> 00:23:32,525 Beber demais? 530 00:23:32,527 --> 00:23:35,595 Garçonete disse que ela não serviu álcool para ela. 531 00:23:35,597 --> 00:23:38,598 Dois chás gelados e uma água. 532 00:23:38,600 --> 00:23:40,366 Ela está claramente embriagada. 533 00:23:40,368 --> 00:23:43,035 Bem ali... quando ela se inclina para baixo e pega sua bolsa. 534 00:23:43,037 --> 00:23:45,738 Ele move a mão. Ele colocou algo na bebida dela. 535 00:23:45,740 --> 00:23:47,897 E então a leva para fora da porta. 536 00:23:50,007 --> 00:23:51,543 Talvez tenhamos sorte, 537 00:23:51,546 --> 00:23:52,912 e ele dirigirá em direção à câmera. 538 00:23:52,914 --> 00:23:55,114 Quem diria que você era do tipo otimista? 539 00:23:55,116 --> 00:23:56,149 Aí está ele. 540 00:23:56,151 --> 00:23:58,866 Oh, a placa está obscurecida. Ele deve ter 541 00:23:58,869 --> 00:24:00,819 uma daquelas capas bloqueadoras. 542 00:24:00,822 --> 00:24:02,755 Parece uma galáxia. O que você acha? 543 00:24:02,757 --> 00:24:04,957 Borgonha ou vermelho? 544 00:24:04,959 --> 00:24:07,760 Vermelho. 545 00:24:07,762 --> 00:24:09,546 Isso foi definitivo. 546 00:24:09,549 --> 00:24:11,983 Qual é a data e hora disso? 547 00:24:11,986 --> 00:24:13,900 8:47. 548 00:24:13,902 --> 00:24:16,116 9:02. 549 00:24:16,119 --> 00:24:18,808 Uma Galáxia Vero vermelha flagrado fugindo do local. 550 00:24:18,811 --> 00:24:21,073 - Que cena? Cassino? - Não. 551 00:24:21,075 --> 00:24:23,075 Atropelar e fugir. 552 00:24:23,078 --> 00:24:26,343 Acho que a Sue Blevins viu o nosso raptor. 553 00:24:33,321 --> 00:24:34,420 Ei! 554 00:24:34,422 --> 00:24:36,889 Cheguei aqui tão rápido quanto eu poderia. V-Você encontrou alguma coisa? 555 00:24:36,891 --> 00:24:38,357 Falei com um dos seguranças. 556 00:24:38,359 --> 00:24:41,129 Ela me deixou ver o estacionamento muitas imagens de vigilância. 557 00:24:41,132 --> 00:24:42,929 Há algo estranho aqui. 558 00:24:42,931 --> 00:24:44,176 Deixe-me ver. 559 00:24:44,179 --> 00:24:46,933 Talvez eu devesse apenas contar a você. 560 00:24:46,935 --> 00:24:48,468 Uh, por quê? 561 00:24:48,470 --> 00:24:50,470 Porque você a conhece. 562 00:24:50,472 --> 00:24:54,108 Uh, vamos lá, deixe-me ver de qualquer maneira. 563 00:24:59,582 --> 00:25:01,816 Uau, ele, uh, 564 00:25:01,819 --> 00:25:03,652 ele realmente não diminuiu a velocidade. 565 00:25:03,655 --> 00:25:06,919 Eu simplesmente não consigo entender o porquê ela está correndo em direção ao carro. 566 00:25:06,921 --> 00:25:09,956 Talvez ela tenha visto algo ela não deveria. 567 00:25:09,958 --> 00:25:12,558 Uh, ela vê o cara no carro dele. 568 00:25:12,560 --> 00:25:14,360 Ela sai para confrontá-lo. 569 00:25:14,362 --> 00:25:15,862 Ele a atropela. 570 00:25:15,864 --> 00:25:17,497 Mas o que ela poderia ter visto? 571 00:25:17,499 --> 00:25:19,590 Quero dizer, olhe onde o carro estava estacionado. 572 00:25:19,593 --> 00:25:22,303 A única coisa ali são as lixeiras. 573 00:25:24,572 --> 00:25:25,838 Você sabe, eu-eu ouvi 574 00:25:25,840 --> 00:25:27,933 sobre esse ilegal clínica de cirurgia plástica 575 00:25:27,936 --> 00:25:29,408 alguns meses atrás. 576 00:25:29,410 --> 00:25:32,712 O cara estava jogando evidências na lixeira. 577 00:25:32,714 --> 00:25:34,280 E se o nosso motorista também o fizesse? 578 00:25:34,282 --> 00:25:35,694 Devemos chamar a polícia? 579 00:25:35,697 --> 00:25:37,315 Eventualmente. 580 00:25:37,318 --> 00:25:39,785 Quero dizer, já estamos aqui. 581 00:25:39,787 --> 00:25:43,055 Acontece que tenho luvas no meu carro. 582 00:25:44,259 --> 00:25:47,028 Nem pense nisso, Buck. 583 00:26:09,350 --> 00:26:10,850 Ah, Atena! 584 00:26:10,852 --> 00:26:13,586 Finalmente. Uh, você encontra alguma coisa na lixeira? 585 00:26:13,588 --> 00:26:16,289 Encontrámos uma mala e a identificação. 586 00:26:16,291 --> 00:26:18,457 - Da garota desaparecida. - Eu ainda não entendo 587 00:26:18,459 --> 00:26:20,159 o que essa garota tem a ver com Sue. 588 00:26:20,161 --> 00:26:22,228 Tracie Webber foi sequestrada 589 00:26:22,230 --> 00:26:24,222 a menos de um quilômetro de distância do supermercado. 590 00:26:24,225 --> 00:26:26,597 Achamos que ela pode ter estive no carro que atingiu Sue. 591 00:26:26,600 --> 00:26:29,441 Isso explicaria por que o motorista estava atirando nela. 592 00:26:29,444 --> 00:26:31,873 Então ela não poderia dizer ninguém o que ela viu. 593 00:26:34,241 --> 00:26:36,608 "911." 594 00:26:36,611 --> 00:26:39,090 Nove... um... 595 00:26:39,093 --> 00:26:41,280 um. 596 00:26:41,282 --> 00:26:44,487 Quando entramos em cena, Sue estava tentando conversar. 597 00:26:44,490 --> 00:26:48,058 Don pensou que ela estava dizendo 911, mas talvez fosse sobre o carro. 598 00:26:48,061 --> 00:26:49,655 Um número de placa? 599 00:26:49,657 --> 00:26:51,791 Eles não começam com três dígitos, 600 00:26:51,793 --> 00:26:53,593 a menos que seja uma placa personalizada. 601 00:26:53,595 --> 00:26:55,113 E se não fosse um "um"? 602 00:26:55,116 --> 00:26:57,597 Mais como um "wuh", sabe? 603 00:26:57,599 --> 00:27:00,733 Nove, um, "uau". 604 00:27:00,735 --> 00:27:03,369 Ok, vamos executá-lo. 605 00:27:03,371 --> 00:27:05,404 Galáxia Vero Vermelha. 606 00:27:05,406 --> 00:27:06,505 Placa parcial. 607 00:27:06,507 --> 00:27:07,873 Nove, um... 608 00:27:07,875 --> 00:27:09,210 Guilherme. 609 00:27:11,112 --> 00:27:14,246 Os advogados da estação são já estão a caminho. 610 00:27:14,248 --> 00:27:17,185 Talvez você queira ligar seu cinegrafista. 611 00:27:24,158 --> 00:27:25,484 Sim. 612 00:27:25,487 --> 00:27:27,426 Um alerta de sequestro em todo o estado. 613 00:27:27,429 --> 00:27:30,229 Galáxia Vero Vermelha. Matrícula da Califórnia. 614 00:27:30,231 --> 00:27:32,255 Nove, um, William, Adam, 615 00:27:32,258 --> 00:27:33,926 Lincoln, Tom, Nora. 616 00:27:38,437 --> 00:27:41,604 A polícia agora acredita Blevins foi atingido durante uma tentativa 617 00:27:41,607 --> 00:27:43,841 para impedir um sequestro em andamento. 618 00:27:43,844 --> 00:27:45,978 O nome da jovem é Tracie Webber. 619 00:27:45,980 --> 00:27:48,372 Ela foi dada como desaparecida há três dias. 620 00:27:48,375 --> 00:27:50,325 Ela foi vista pela última vez com este homem, 621 00:27:50,328 --> 00:27:52,118 Patrick Ryan Boyd... 622 00:27:52,120 --> 00:27:54,520 Tenho certeza de que vi aquele carro. 623 00:27:54,522 --> 00:27:56,288 Acho que acabei de ver o carro! 624 00:27:56,290 --> 00:27:59,125 E-eu estou na 405. Esse tipo de carro está perto de mim. 625 00:27:59,127 --> 00:28:01,193 Não, senhora, não é um minivan que procuramos. 626 00:28:01,195 --> 00:28:02,695 Mas obrigado por ligar. 627 00:28:02,697 --> 00:28:03,996 Um carro combina com... 628 00:28:03,998 --> 00:28:06,565 Passei um quarteirão pela 101, 629 00:28:06,567 --> 00:28:08,336 em direção ao sul. 630 00:28:09,363 --> 00:28:10,739 _ 631 00:28:10,740 --> 00:28:14,179 _ 632 00:28:14,182 --> 00:28:16,374 _ 633 00:28:19,898 --> 00:28:22,309 5-Adão-32, localizamos uma galáxia vermelha 634 00:28:22,312 --> 00:28:24,050 estacionado perto do pátio de contêineres em Garvey 635 00:28:24,052 --> 00:28:25,250 e Rua 43. 636 00:28:25,253 --> 00:28:27,247 A placa do veículo é nove, um, 637 00:28:27,250 --> 00:28:30,172 William, Adam, Lincoln, Tom, Nora. 638 00:28:36,431 --> 00:28:39,432 Temos sangue escorrendo para o quintal. 639 00:28:39,434 --> 00:28:40,833 Movendo-se para pesquisar. 640 00:28:40,835 --> 00:28:43,473 Afirmativo. Todas as unidades tráfego de emergência. 641 00:28:43,476 --> 00:28:45,438 Unidades adicionais respondem para Garvey e 43ª. 642 00:28:45,440 --> 00:28:48,098 - 5-Adam-38, cópia. - 5-Adam-19, a caminho. 643 00:28:48,101 --> 00:28:49,044 5-Adam-26, cópia. 644 00:28:49,047 --> 00:28:51,028 Cópia, 5-Adão-38, 5-Adão-19 645 00:28:51,031 --> 00:28:52,497 e 5-Adam-26 respondendo. 646 00:28:52,500 --> 00:28:54,648 Procurando no pátio de contêineres. 647 00:29:31,206 --> 00:29:33,673 Central, localizamos a vítima. 648 00:29:33,676 --> 00:29:35,309 Acho que ela foi drogada. 649 00:29:35,312 --> 00:29:36,872 R.A. unidade está a caminho. 650 00:29:47,000 --> 00:29:49,600 Despacho, 118 é no local, no portão. 651 00:29:49,603 --> 00:29:51,075 Onde exatamente você precisa de nós? 652 00:29:51,078 --> 00:29:53,372 118, aguarde no seu local 653 00:29:53,374 --> 00:29:55,040 e palco até que a cena esteja segura. 654 00:29:55,042 --> 00:29:56,977 Copie isso, encenação. 655 00:30:05,985 --> 00:30:08,853 Já faz muito tempo, não é? 656 00:30:08,856 --> 00:30:10,794 Capitão, aquela rapariga foi drogada. 657 00:30:10,797 --> 00:30:13,387 - Precisamos entrar lá. - Sim, já pegaram o suspeito? 658 00:30:13,390 --> 00:30:16,361 Policiais agora assessorando o local é claro para você responder. 659 00:30:16,363 --> 00:30:18,797 Ok, vamos embora! 660 00:30:18,799 --> 00:30:22,034 118, em movimento, indo até você. 661 00:30:22,036 --> 00:30:26,138 5-Adão-32, 118 aproximando-se de sua localização. 662 00:30:26,140 --> 00:30:27,765 Eu pensei que fosse assim! 663 00:30:27,768 --> 00:30:28,997 Eles não são assim? 664 00:30:29,000 --> 00:30:30,809 A Central nos deu o número da caixa? 665 00:30:30,811 --> 00:30:32,379 - Não. - Ei! 666 00:30:33,380 --> 00:30:34,913 Aqui! 667 00:30:34,915 --> 00:30:37,585 Tudo bem, pessoal, vamos ir! Vamos entrar lá. 668 00:30:38,986 --> 00:30:40,185 Nenhum sinal do suspeito? 669 00:30:40,187 --> 00:30:41,787 Nada. Deve tê-lo assustado. 670 00:30:41,789 --> 00:30:43,991 Central, aqui é 118... 671 00:30:51,999 --> 00:30:53,332 Despacho, 118, 672 00:30:53,334 --> 00:30:55,167 estamos no contêiner com a vítima. 673 00:30:55,169 --> 00:30:57,184 Cópia. Informar o número do vagão? 674 00:30:57,187 --> 00:30:59,414 Número da caixa do contêiner... 675 00:30:59,417 --> 00:31:01,992 228, cópia. 676 00:31:06,714 --> 00:31:08,647 Contusões recentes nos pulsos, Capitão. 677 00:31:08,649 --> 00:31:10,816 Muito difícil dizer como há muito tempo que ele a tem aqui. 678 00:31:10,818 --> 00:31:12,084 Não rotulado. 679 00:31:12,086 --> 00:31:13,773 Poderia ser fentanil ou Ativan 680 00:31:13,776 --> 00:31:15,551 ou alvejante, pelo que sabemos. 681 00:31:15,554 --> 00:31:18,359 E quantas injeções? 682 00:31:19,425 --> 00:31:21,992 Ela está prestes a parar respirando a qualquer momento. 683 00:31:21,995 --> 00:31:24,012 Prepare a naloxona. Se não for um opioide, 684 00:31:24,015 --> 00:31:25,481 uma dose não vai machucá-la. 685 00:31:25,484 --> 00:31:27,540 E isso poderia realmente ajudar. 686 00:31:27,543 --> 00:31:30,044 Ela ficou grave desidratação. Empurrando fluidos. 687 00:31:30,047 --> 00:31:33,005 - Despacho, o reforço chegou. - Cópia, unidades em cena 688 00:31:33,007 --> 00:31:34,550 vasculhando a área em busca do suspeito 689 00:31:34,553 --> 00:31:36,286 quem possivelmente ainda está na área geral. 690 00:31:36,289 --> 00:31:38,533 Uma área gigantesca. 691 00:31:38,536 --> 00:31:40,528 Vamos conter isso pátio de contêineres, vamos? 692 00:31:40,531 --> 00:31:42,890 Unidades, vamos definir um perímetro. 693 00:31:42,893 --> 00:31:44,841 5-Adam-32, pegue a esquina noroeste. 694 00:31:44,844 --> 00:31:46,176 5-Adam-38, siga para nordeste. 695 00:31:46,179 --> 00:31:47,886 5-Adam-19, mostre você seguindo para sudeste. 696 00:31:47,888 --> 00:31:49,321 5-Adam-26, no sudoeste. 697 00:31:49,323 --> 00:31:50,889 Unidades, com sua direção de viagem, 698 00:31:50,891 --> 00:31:53,137 atualizar despacho com números de caixas de contêineres. 699 00:31:53,140 --> 00:31:55,661 Uma vez instalado, notifique o despacho e começar a circular de volta 700 00:31:55,664 --> 00:31:57,665 para a unidade 228. 701 00:32:00,134 --> 00:32:02,536 - Ela está quase pronta, capitão. - OK, bom. 702 00:32:04,872 --> 00:32:06,172 5-Adão-26. Em movimento 703 00:32:06,175 --> 00:32:09,708 para os contêineres 101, 87 e 97. 704 00:32:09,710 --> 00:32:10,943 5-Adam-38, relatório? 705 00:32:10,952 --> 00:32:13,051 5-Adão-38. Estamos em o canto nordeste, 706 00:32:13,054 --> 00:32:16,982 cronometrando contêineres 264, 263, 259. 707 00:32:16,984 --> 00:32:18,617 5-Adam-19, qual é a sua localização? 708 00:32:18,619 --> 00:32:19,484 5-Adão-19. 709 00:32:19,486 --> 00:32:21,364 Estamos na caixa número 282, 710 00:32:21,367 --> 00:32:23,176 290, 301. 711 00:32:23,179 --> 00:32:25,023 5-Adam-32, relatório. 712 00:32:25,025 --> 00:32:27,747 Cópia. Estamos no contentor 94, 96, 99. 713 00:32:27,750 --> 00:32:28,660 Nenhum visual ainda. 714 00:32:28,662 --> 00:32:30,095 Alguém levantou um pássaro? Preciso de um pássaro. 715 00:32:30,097 --> 00:32:32,464 Nesse. Chamando suporte aéreo. 716 00:32:35,369 --> 00:32:37,202 - 255... - 570... 717 00:32:37,204 --> 00:32:38,364 358... 718 00:32:40,474 --> 00:32:42,926 - Pare! - Central, temos movimento. 719 00:32:42,929 --> 00:32:45,144 Temos visual do suspeito, a várias fileiras de distância. 720 00:32:47,278 --> 00:32:48,544 Em perseguição. 721 00:32:48,547 --> 00:32:49,848 5-Adão-32, 722 00:32:49,850 --> 00:32:51,252 atualize sua localização. 723 00:32:53,236 --> 00:32:56,938 5-Adam-32 no contêiner número 35, mas perdemos visual. 724 00:32:56,941 --> 00:32:59,076 Nós realmente poderíamos usar os olhos do apoio aéreo no céu. 725 00:32:59,078 --> 00:33:02,060 Verificando com Piper Tecle um ETA na unidade aérea. 726 00:33:02,062 --> 00:33:03,876 Ainda não há ETA para o helicóptero. 727 00:33:03,879 --> 00:33:05,847 Eles nos ligarão de volta com uma atualização. 728 00:33:07,101 --> 00:33:09,536 Suspeito à vista perto da unidade 85. 729 00:33:11,086 --> 00:33:12,622 SWAT foi ativado. 730 00:33:12,625 --> 00:33:14,439 Mas faltam dez minutos. 731 00:33:14,441 --> 00:33:16,408 Perdemos a visão do suspeito. 732 00:33:16,410 --> 00:33:18,411 Central, acho que estamos perdidos. 733 00:33:18,414 --> 00:33:19,591 Estamos em um labirinto. 734 00:33:19,594 --> 00:33:22,147 Muita coisa mesma em todas as direções. 735 00:33:22,149 --> 00:33:25,050 Linda? HEC do meu pássaro? 736 00:33:25,052 --> 00:33:26,385 Eles estão dizendo que não estão disponíveis. 737 00:33:26,387 --> 00:33:28,614 Negativo. Diga a eles Eu tenho um suspeito armado 738 00:33:28,617 --> 00:33:30,856 e oficiais que são tão bons como alvos fáceis. 739 00:33:30,859 --> 00:33:32,937 Preciso de assistência visual aérea. 740 00:33:32,940 --> 00:33:35,562 Despacho, estamos cegos aqui embaixo. Precisamos de olhos no céu. 741 00:33:35,565 --> 00:33:36,998 Despacho, estamos todos recuperados. 742 00:33:37,000 --> 00:33:38,567 Nem tenho mais certeza de onde estamos. 743 00:33:38,570 --> 00:33:39,732 - Despacho... - Perdemos visual. 744 00:33:39,734 --> 00:33:41,591 Localização, localização, localização. 745 00:33:41,594 --> 00:33:44,122 Primeira regra de despacho, Eu não tenho o deles, 746 00:33:44,125 --> 00:33:46,351 e eu só tenho que me contentar? 747 00:33:50,626 --> 00:33:53,896 Somos os olhos deles no céu. 748 00:33:55,531 --> 00:33:58,192 Estamos no contêiner 94, 96, 99. 749 00:33:58,195 --> 00:34:01,428 Parcial perímetro, direção de deslocamento... 750 00:34:01,431 --> 00:34:03,576 - 87 e 97... - Números. 751 00:34:03,579 --> 00:34:05,880 Registrando contêineres 264, 263, 259. 752 00:34:05,883 --> 00:34:08,525 Pão ralado em na forma de números de caixa. 753 00:34:10,997 --> 00:34:13,664 Estamos no contêiner 94, 96, 99... 754 00:34:13,667 --> 00:34:14,867 Sim. 755 00:34:14,870 --> 00:34:18,372 5-Adam-32, avise o contêiner números de caixa que você está perto 756 00:34:18,375 --> 00:34:20,505 e onde o suspeito foi visto pela última vez. 757 00:34:20,507 --> 00:34:23,023 Estamos perto do número 90. 758 00:34:23,026 --> 00:34:25,648 Somos os olhos deles no céu. 759 00:34:28,915 --> 00:34:30,281 Não. 760 00:34:30,283 --> 00:34:31,883 118, qual é o seu status? 761 00:34:31,885 --> 00:34:34,652 Despacho, 118 é pronto para mover a vítima. 762 00:34:34,654 --> 00:34:37,555 Negativo, negativo. Mantenha sua localização. 763 00:34:37,557 --> 00:34:39,989 Expedição? Oficiais em a cena aconselhou 764 00:34:39,992 --> 00:34:41,926 - a área está limpa. - Negativo. 765 00:34:41,928 --> 00:34:43,428 O suspeito está voltando. 766 00:34:43,430 --> 00:34:45,984 Feche-se por dentro, agache-se. 767 00:34:50,036 --> 00:34:51,336 Todo mundo para baixo! 768 00:34:51,338 --> 00:34:52,971 Capitão, você está bem? 769 00:34:52,973 --> 00:34:54,706 Sim, sim, estou bem, graças a... 770 00:34:54,708 --> 00:34:56,567 Central, estamos pegando fogo. 771 00:34:56,570 --> 00:34:59,844 Unidades, 118 tomando atire na caixa número 228. 772 00:34:59,846 --> 00:35:02,680 Repito, tiros disparados contra bombeiros. 773 00:35:02,682 --> 00:35:04,582 O suspeito está armado e é perigoso. 774 00:35:04,584 --> 00:35:06,726 5-Adão-26. Estamos a caminho. 775 00:35:06,729 --> 00:35:08,414 Cópia, direção oeste da viagem. 776 00:35:08,417 --> 00:35:11,089 5-Adam-32, esteja avisado, suspeito está vindo em sua direção. 777 00:35:11,091 --> 00:35:12,390 A SWAT está a caminho, um minuto antes 778 00:35:12,392 --> 00:35:13,525 eles saem do quintal. 779 00:35:13,527 --> 00:35:14,726 Já estará terminado. 780 00:35:14,728 --> 00:35:16,394 Nossos bombeiros não têm armas 781 00:35:16,396 --> 00:35:17,862 ou-ou coletes à prova de balas. 782 00:35:17,864 --> 00:35:20,865 Adam-19, mostre a você respondendo do sudeste. 783 00:35:20,867 --> 00:35:22,300 38, mostro você no caminho. 784 00:35:22,302 --> 00:35:24,602 Capitão, estamos perdendo-a. 785 00:35:24,604 --> 00:35:26,538 Precisamos transportar a vítima agora. 786 00:35:26,540 --> 00:35:29,374 5-Adam-26, volte para o vagão 432. 787 00:35:29,376 --> 00:35:31,142 Perdemos a visão do suspeito. 788 00:35:31,144 --> 00:35:32,877 38, continue uma trajetória sudoeste. 789 00:35:32,879 --> 00:35:34,745 5-Adão-32, 790 00:35:34,748 --> 00:35:36,681 mudar a direção de viaje para o sul. 791 00:35:36,683 --> 00:35:39,676 5-Adam-38, siga para nordeste. 26, circule de volta ao contêiner 80. 792 00:35:39,679 --> 00:35:40,852 - Vamos encaixotá-lo. - Ainda não há visual. 793 00:35:40,854 --> 00:35:42,487 Canto Nordeste claro. Nenhum sinal dele. 794 00:35:42,489 --> 00:35:44,289 19, mantenha sua posição. Ele está trancado 795 00:35:44,291 --> 00:35:45,375 em três lados. 796 00:35:45,378 --> 00:35:46,844 Mantendo nossa posição. 797 00:35:46,847 --> 00:35:48,080 Mantendo nossa posição. 798 00:35:48,082 --> 00:35:50,383 32, ele está vindo em sua direção. 799 00:35:50,386 --> 00:35:53,698 Todas as unidades, nós o temos cercado. 800 00:35:53,700 --> 00:35:55,735 Espere, temos movimento. 801 00:35:57,137 --> 00:35:58,726 Largue isso! 802 00:36:00,440 --> 00:36:01,739 5-Adão-32. 803 00:36:01,741 --> 00:36:03,867 Saímos com o suspeito. Um sob a mira de uma arma. 804 00:36:05,745 --> 00:36:08,179 Central, suspeito sob custódia. 805 00:36:08,181 --> 00:36:09,314 Código 4. 806 00:36:11,251 --> 00:36:13,418 Copiar. Código 4. 807 00:36:13,420 --> 00:36:15,920 Suspeito sob custódia. 808 00:36:15,922 --> 00:36:21,219 118, oficiais aconselhando o a cena agora está clara para o transporte. 809 00:36:23,530 --> 00:36:26,998 Central, 118 está em movimento. 810 00:36:27,000 --> 00:36:30,368 E obrigado por nos apoiar. 811 00:36:30,370 --> 00:36:32,572 É por isso que estamos aqui. 812 00:36:47,287 --> 00:36:49,031 Josh Russo? 813 00:36:49,034 --> 00:36:50,955 Sou Sue Blevins. 814 00:36:50,957 --> 00:36:52,700 Você é você. 815 00:36:52,703 --> 00:36:54,659 A voz que salvou minha vida. 816 00:36:54,661 --> 00:36:56,758 - Obrigado. - De nada. 817 00:36:56,761 --> 00:37:00,029 Então aquela ligação, que foi, tipo, o pior momento da minha vida, 818 00:37:00,032 --> 00:37:02,132 isso foi apenas um dia que termina em Y para você. 819 00:37:02,135 --> 00:37:05,636 Bem, não somos tão indiferentes a isso, 820 00:37:05,638 --> 00:37:07,945 mas sim, esse é o trabalho. 821 00:37:07,948 --> 00:37:09,581 Você é muito bom nisso. 822 00:37:09,584 --> 00:37:11,374 Como você sabia que deveria me mandar para cima? 823 00:37:11,377 --> 00:37:14,145 Bem, chamada inicial de incêndio veio de dois andares abaixo, 824 00:37:14,147 --> 00:37:15,980 é por isso que você podia sentir o cheiro da fumaça. 825 00:37:15,982 --> 00:37:18,816 Eu estava com medo de que o a escada estava totalmente engolida. 826 00:37:18,818 --> 00:37:21,919 Então, mandando você para um andar inacabado, 827 00:37:21,921 --> 00:37:24,522 bem, parecia mais seguro do que pedindo para você andar através do fogo. 828 00:37:24,524 --> 00:37:26,395 Embora, ao que parece, 829 00:37:26,398 --> 00:37:28,826 você estava disposto a fazer isso para ajudar um estranho. 830 00:37:28,828 --> 00:37:30,828 Ainda não tenho certeza de onde isso veio. 831 00:37:30,830 --> 00:37:32,697 Nunca fui do tipo heróico. 832 00:37:32,699 --> 00:37:34,732 Bem, todas as evidências em contrário. 833 00:37:34,734 --> 00:37:37,668 Sou apenas um estenógrafo freelancer. 834 00:37:37,670 --> 00:37:39,837 - É uma coisa real. - Oh. 835 00:37:39,839 --> 00:37:42,211 Isso eu meio que não quero mais fazer. 836 00:37:42,214 --> 00:37:44,007 Não tenho certeza do que eu faria em vez disso. 837 00:37:44,010 --> 00:37:47,745 Bem, você tem experiência ouvindo e digitando o dia todo. 838 00:37:47,747 --> 00:37:49,580 Talvez você queira meu emprego? 839 00:37:51,417 --> 00:37:54,383 Mas só se pudermos fazer algo sobre essas cadeiras. 840 00:37:58,858 --> 00:38:00,524 Querido, você vai precisar de um tempo. 841 00:38:00,526 --> 00:38:03,663 Eu sei que você não pensa assim. Você... 842 00:38:04,359 --> 00:38:05,781 Ouvi dizer que você estava acordado. 843 00:38:05,784 --> 00:38:07,008 Finalmente. 844 00:38:07,011 --> 00:38:08,498 - Josué. - Entre, garoto. 845 00:38:08,501 --> 00:38:11,201 Olha, estou tentando falar isso um em tirar algumas semanas de folga, 846 00:38:11,204 --> 00:38:13,804 mas tudo o que ela quer fazer é falar sobre voltar ao trabalho. 847 00:38:13,806 --> 00:38:15,640 Ajude-me a falar um pouco com ela. 848 00:38:15,642 --> 00:38:17,041 Por favor. Ela não sabe 849 00:38:17,043 --> 00:38:18,175 como não funcionar. 850 00:38:18,177 --> 00:38:20,878 Quero dizer, quem tenta parar um sequestro fora de serviço? 851 00:38:20,880 --> 00:38:23,881 Bem, não foi como se eu tivesse planejado isso. 852 00:38:23,883 --> 00:38:27,380 Não, Josh, nós temos para colocar o pé no chão. 853 00:38:27,383 --> 00:38:30,060 A central de atendimento não uma atração turística. 854 00:38:30,063 --> 00:38:32,130 Agradeço o interesse do vereador, 855 00:38:32,133 --> 00:38:34,492 mas não podemos ter ele e seus comparsas 856 00:38:34,494 --> 00:38:36,896 desfilando pelo escritório. 857 00:38:39,265 --> 00:38:41,868 Não, apenas diga não a ele, por favor. 858 00:38:48,841 --> 00:38:52,912 Ouça, deixe-me ligar de volta para você. 859 00:39:01,654 --> 00:39:04,588 Não, não, não, não, não! 860 00:39:04,590 --> 00:39:05,823 Não, não! Espere! W-W-Espere! 861 00:39:05,825 --> 00:39:07,694 Parar! Parar! 862 00:39:11,130 --> 00:39:13,764 A garota está bem? 863 00:39:13,766 --> 00:39:15,666 Ela está segura. 864 00:39:15,668 --> 00:39:17,435 Graças a você. 865 00:39:17,437 --> 00:39:19,403 Ranson. 866 00:39:19,405 --> 00:39:22,373 - Onde está Tracie? - Estou ansioso para ver você. 867 00:39:22,375 --> 00:39:24,304 Mãe? 868 00:39:24,307 --> 00:39:26,544 Estou aqui, querido. 869 00:39:30,116 --> 00:39:32,372 Ouvi dizer que ela não foi a primeira garota. 870 00:39:32,375 --> 00:39:34,685 Provavelmente o terceiro. 871 00:39:34,687 --> 00:39:36,153 Tivemos sorte. 872 00:39:36,155 --> 00:39:38,291 Nós a encontramos bem a tempo. 873 00:39:42,161 --> 00:39:45,865 Não tenho certeza de quão sortuda ela se sente. 874 00:39:49,969 --> 00:39:52,292 Você mudou de ideia sobre eu me mudar? 875 00:39:52,295 --> 00:39:54,183 Não. Eu sei que isso é algo 876 00:39:54,186 --> 00:39:57,508 isso é importante para você, mas saber que você está bem? 877 00:39:57,510 --> 00:39:58,909 Isso é o que é importante para mim. 878 00:39:58,911 --> 00:40:01,980 Então eu fiz uma lista de bairros aceitáveis, 879 00:40:01,983 --> 00:40:04,582 o que procurar em um construção, o que evitar. 880 00:40:04,584 --> 00:40:07,086 Estas são as minhas condições. 881 00:40:08,225 --> 00:40:11,402 Oh. São muitas condições. 882 00:40:11,405 --> 00:40:13,574 Alguns são negociáveis. Alguns não são. 883 00:40:13,577 --> 00:40:16,359 Começando sem primeiro andar apartamentos, sem varandas. 884 00:40:16,362 --> 00:40:18,562 Além disso, uma vez que você estreitou o campo, 885 00:40:18,564 --> 00:40:21,932 Quero dar uma olhada pessoalmente, conheça seu gerente de prédio. 886 00:40:21,934 --> 00:40:23,534 Executar uma verificação de antecedentes? 887 00:40:23,536 --> 00:40:26,439 Eu só quero manter você seguro. 888 00:40:27,194 --> 00:40:29,096 Eu sei. 889 00:40:33,402 --> 00:40:36,269 Tracie Webber está atualmente hospitalizado com ferimentos 890 00:40:36,272 --> 00:40:39,081 descrito como significativo mas não representa risco de vida. 891 00:40:39,084 --> 00:40:43,253 E seu sequestrador, Patrick Ryan Boyd está sob custódia esta noite. 892 00:40:43,255 --> 00:40:46,190 Boyd foi preso depois de um grande esforço 893 00:40:46,192 --> 00:40:49,311 pela polícia, bombeiros e EMS. 894 00:40:49,314 --> 00:40:50,928 Coordenado pelas pessoas Sue Blevins... 895 00:40:50,930 --> 00:40:54,965 Ei, você está aqui, mas você está na minha TV. 896 00:40:54,967 --> 00:40:56,139 Sou uma reprise. 897 00:40:56,142 --> 00:40:59,368 Eles transmitiram o mesmo segmento às 10h00 e 11h00. 898 00:40:59,371 --> 00:41:03,173 Um presente do meu chefe. Ele quer almoçar amanhã. 899 00:41:03,175 --> 00:41:05,576 Uh, talvez você consiga uma promoção, hein? 900 00:41:05,578 --> 00:41:08,378 Talvez, mas isso não é o que estamos comemorando. 901 00:41:08,380 --> 00:41:11,186 Não? Ah, tudo bem. 902 00:41:11,189 --> 00:41:12,853 O que estamos comemorando? 903 00:41:12,856 --> 00:41:14,655 Justiça. 904 00:41:14,658 --> 00:41:17,003 Para Tracie Webber e Sue Blevins. 905 00:41:17,006 --> 00:41:19,123 Ouvi dizer que ambos vão ficar bem. 906 00:41:24,163 --> 00:41:26,964 Bem vindo de volta a Sue! 907 00:41:38,109 --> 00:41:40,343 Todas as unidades aguardam. 908 00:41:40,346 --> 00:41:45,284 Despachante com número de identificação 17, informe seu status. 909 00:41:51,314 --> 00:41:54,315 Despachante Blevins... 910 00:41:54,318 --> 00:41:55,993 de volta ao serviço. 911 00:41:55,995 --> 00:41:58,595 - Despachante Blevins... - Bem-vindo de volta! 912 00:41:58,597 --> 00:42:00,764 Ah, Sue, é é bom ouvir sua voz. 913 00:42:00,766 --> 00:42:03,467 - Bem vinda de volta, Sue. - Você é demais, Blevins. Bem-vindo de volta. 914 00:42:03,470 --> 00:42:05,085 Não era a mesma coisa sem você. 915 00:42:05,088 --> 00:42:07,337 - Sentimos sua falta. - Que bom ter você de volta, Blevins. 916 00:42:07,339 --> 00:42:09,139 Bem-vindo de volta, Blevins. 917 00:42:09,141 --> 00:42:11,141 É ótimo ter você de volta. 918 00:42:11,143 --> 00:42:13,410 Obrigado a todos. 919 00:42:13,412 --> 00:42:15,584 Você não vai conseguir livrar-se de mim tão facilmente. 920 00:42:20,019 --> 00:42:21,694 Agora de volta ao trabalho. 921 00:42:30,257 --> 00:42:33,912 911. Qual é a sua emergência? 922 00:42:37,939 --> 00:42:45,077 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --